「こじゃれた」カフェ

「タモリのジャポニカロゴス」を見た。「こじゃれた」とはどういう意味か、という出題があり、正解は「いい加減な、ふざけた」だと解説していた。｢小戯れる（こざれる）」の音便化であり、｢小」というのは決していい意味に使わないのだそうだ。

確かに学問的にはそうかもしれない。というよりそうなのだろう。が、現在巷に溢れている「こじゃれた」はほぼ間違いなく「小洒落た」であり｢ちょっとおしゃれな感じのする」という意味に使われていると思う。私の生活スタイルでは愛読書にはなりえない(^^；女性向けの情報誌の表紙を飾っている｢こじゃれたカフェ」「こじゃれたレストラン」「こじゃれた居酒屋」の文字は、学問的に正しい｢こじゃれた｣ではあり得ないだろう。

でも、これは｢間違っている」のだろうか？言葉が意思疎通の手段である以上、語り手と受け手が共通の認識を持てば、それは｢正しい」のではないか？手許にある辞書には「こじゃれた」の記載はないが、数年後（あるいはもっとか？）の辞書には「（本来はいい加減な、ふざけた、の意）なんとなくおしゃれな感じのする」と載るようになるのではないかという気がする。